About Amarji

أمارجي، الاسم الأدبيُّ للشَّاعر والمترجم السُّوري رامي يونس. وُلِدَ بمدينة اللَّاذقيَّة سنة 1980. صدرَ له شعرًا سبع مجموعاتٍ شعريَّةٍ، هي: "ن"، 2008؛ "بيرودجا: النَّصُّ-الجسد"، 2009؛ "مِلاحَاتٌ إيروسيَّة"، 2011؛ "وردةُ الحيوان"، 2014؛ "بفمٍ مليءٍ بالبرق" (شذرات)، 2019؛ "فيلولوجيا الأزهار"، 2020؛ "شكل الصَّمت" (طبعة ثنائيَّة اللُّغة: إيطاليَّة-عربيَّة)، 2020. ترجم عن الإيطاليَّة العديد من الأعمال لكبار الكتَّاب والشُّعراء، منها: "الأعمال الأدبيَّة" لليوناردو دافنشي، 2015؛ "الآثار الشِّعريَّة الكاملة" لدينو كامبانا، 2016؛ "جسدٌ وسماء" لبيير باولو بازوليني، 2016؛ "البحر المحيط" لألسَّاندرو باريكُّو، 2017؛ "واحدٌ ولا أحد ومِائة ألف" للويجي بيراندِللو، 2017؛ "غيرةُ اللغات" لأدريان ن. برافي، 2019. تُوِّج بعدَّة جوائز أدبيَّة، منها: جائزة M.A.R.I.C الدَّوليَّة للشِّعر والنَّثر التي تنظِّمها "الحركة الفنِّيَّة لاستعادة الهويَّات الثَّقافيَّة" بمدينة سالِرنو في إيطاليا، 2018؛ وجائزة مانْيا غريْتْشَا (اليونان الكبرى) الدَّوليَّة للشِّعر بمدينة جنوة الإيطاليَّة، في فرعها المخصَّص للشَّذرات؛ وجائزة ابن بطُّوطة لأدب الرِّحلة عن ترجمته لكتاب الشَّاعر الإيطاليِّ غويدو غوتسانو "نَحْوَ مَهْدِ العالَم: رسائل من الهند"، 2020.

ثلاثُ قصائد

سَقْسَقَةٌ   من غابةٍ إلى غابةٍ، من شجرةٍ إلى شجرةٍ، من غصنٍ إلى غصنٍ — أنصِتِي جيِّـداً! — من حَنْجَرَةِ هازجةِ الزَّيتونِ إلى حَنْجَرَةِ قُبَّرةِ الشَّواطئ، من حَنْجَرَةِ قُبَّرةِ الشَّواطـئ إلى حَنْجَرَةِ جُشْـنَةِ الغَيْـط، مـن حَنْجَرَةِ جُشْـنَةِ الغَيْـطِ إلى حَنْجَرَةِ [...]

By |2020-08-24T23:11:57-04:0026 August 2020|Article, Culture, Poetry, العربية|

عرسٌ سوريٌّ: كتابٌ وفيلمٌ لِلاوْرا تانْغِرْلِيني

ليس مجرَّدَ عرسٍ؛ إنَّه سِفرُ رؤيا إنسانيَّةٍ مليئةٍ بالعديد من القصص الصَّغيرة والرَّهيبة التي جمعَتْها لاوْرا تانْغِرْليني بكثيرٍ من الحبِّ والحنان. هو قصَّة شهر عسلٍ خيريٍّ قامتْ به لاوْرا مع زوجها، المؤلِّف الموسيقيِّ والمغنِّي الرُّومانيِّ ماركو رو، للاستماع إلى أصوات [...]

By |2018-07-09T06:41:43-04:009 July 2018|Article, Culture, Reviews, العربية|

فيلُولوجيا الأزهار

من نصٍّ طويلٍ بعنوان (فيلُولوجيا الأزهار) لماذا لا نؤقِّتُ أعمالَنا على السَّاعةِ البسيطةِ في زهرةِ السَّاعة؟ ماذا تتعبَّدُ في اللَّيلِ زهرةُ عبَّاد الشَّمس؟ ألَمْ يَفِضْ حليبُ المجرَّةِ مِن زهرةِ أفيون؟ لأجلِ أيِّ قدَّاسٍ مسائيٍّ ترنُّ زنابق الوادي؟ أليست النَّيلوفراتُ هي [...]

By |2018-03-23T04:44:27-04:0023 March 2018|Article, Culture, Roundtables, العربية|